rhundz
Forumowicz Extra-
Ilość dodanej zawartości
8389 -
Rejestracja
-
Ostatnia wizyta
12 obserwujących
-
Twój bóg, więc mogę go olać, bo Twojemu bogu nic do mnie a mi nic do niego.
-
dzieki za chwilę szczerości.
-
ostatnie pytanie: odmawiasz podjecia dyskusji z jakiego powodu?
-
czyli nie podejmiesz sie dyskusji i odrzucisz zupełnie moje uwagi, że przekład biblii na polski (obojetnie który) to za każdym razem czyjas interpretacja?
-
możesz mnie oczywiscie wyprowadzic z błedu - jesli taki popełniłem - i powiedziec, jakim językiem władasz poza polskim. ewnetualnie powiedziec, ze polski to Twoj drugi jezyk. ale jesli nie rozumiesz, ze każde tłumaczenie z jezyka A na jezyk B, nawet jeśli są to języki mocno spokrewnione (jak np. polski i czeski), nie jest możliwe w stu procentach i zawsze jakas minimalna część tłumaczenia będzie interpretacją wyrażeń lub speyficznych składki danego języka, które niekoniecznie występują w tym drugim. sprawa robi sie jeszcze bardziej skomplikowana, jesli jezyki nie są spokrewnione albo w ogóle wywodzą sie z innych grup i rodzin, wtedy nawet wiekszosc tekstu staje sie interpretacją.
-
to chyba nie znasz zadnego jezyka obcego.
-
kazde tłumaczenie to z automatu interpretacja... wiec czytasz czyjas interpretacje
-
po grecku albo aramejsku?
-
cytując klasyk "no to se jeszcze poczeka"
-
zacytuj kilka zdań z tej rozmowy.
-
i udało Ci sie z nim chociaz porozmawiac?
-
kto w ogóle kontroluje raporty starszych?
-
to dobrze, ze sie w tym punkcie zrozumielismy, bo ja poczatkowo napisalem o zupelnie czyminnym, mianowicie, ze w buszu roznych statystyk znajdzie sie jakas jedna, którą przeprowadzono rzetelnie, z zachowaniem zasad metodologii naukowej, przez człowieka który nie ma krzywego (znaczy wyrobionego) spojrzenia na swiadków, tak jak my.
-
jeli ktos "wybiera sobie" rzetelna i miarodajna, to z definicji taka ona nie moze byc.
-
czy ta prowokacja była dobra czy nie (w moim odczuciu swietna), nie zmienia postaci rzeczy, że nawet jesli wiekszosc statystyk bedzie do kitu, to zawsze znajdzie sie jakas rzetelna i bardzo miarodajna. w moim odczuciu bedzie ich pi x drzwi tyle samo co gdzie indziej.
